1
00:00:11,240 --> 00:00:12,920
Ah.

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,680
(TRIMITERE MESAJUL)

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,600
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
Bună.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
LIMA: (LA TELEFON) Hei.

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,640
Cum arată ora prânzului?

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Uh, azi?

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,640
Am crezut că putem face

9
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
esti sigur? Astăzi?

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Da. De ce nu?

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
BINE.

12
00:00:37,880 --> 00:00:42,320
BINE. Ne vedem atunci.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
Sunteți acolo, urechi mari?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,800
Dacă ai ceva nepoliticos

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
Deziyah și cu mine putem face față.

16
00:00:48,560 --> 00:00:50,840
<font color="

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,200
Re-decorăm?

18
00:00:52,280 --> 00:00:54,200
Este Ziua Îndrăgostiților.

19
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Nu, nu este.

20
00:00:56,080 --> 00:00:57,360
Oh, la naiba.

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Jules tipic, ridicându-l.

22
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Oh, nu. Este!

23
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
Oh, la naiba.

24
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
(suspine)

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,720
Dimineaţă.

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Dormi în?

27
00:01:22,680 --> 00:01:26,440
Ziua Îndrăgostiților e nasol.

28
00:01:26,520 --> 00:01:31,000
O să stai cu prietenii sau...?

29
00:01:31,080 --> 00:01:35,160
Ai depășit vreodată unii oameni?

30
00:01:35,240 --> 00:01:38,080
<font color="

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
Deci, o să merg la film

32
00:01:41,960 --> 00:01:43,400
Poți veni dacă vrei.

33
00:01:43,480 --> 00:01:46,080
Va fi ca

34
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
Da, omule. Mulţumesc.

35
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
O să vii, Toby?

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,760
Are o întâlnire de grup astăzi,

37
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
Mă duc să fac un duș.

38
00:01:57,800 --> 00:01:59,320
(TOBY VORBE)

39
00:02:01,920 --> 00:02:04,320
Creştere.

40
00:02:07,040 --> 00:02:10,240
(suspine)

41
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
<font color="

42
00:02:12,800 --> 00:02:16,600
FEMEIA: De fapt, nu mă deranjează

43
00:02:17,600 --> 00:02:21,680
Este mai bine un contact vizual semnificativ

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
pentru ca nu dau bacsis.

45
00:02:23,760 --> 00:02:25,920
Ziua Îndrăgostiților este

46
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Oh, la naiba!

47
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
Ziua Îndrăgostiților,

48
00:02:32,560 --> 00:02:37,360
Nimănui nu-i place.

49
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
(FEMEIA RĂDE)

50
00:02:39,080 --> 00:02:42,120
Scuză-mă. Vă pot ajuta?

51
00:02:42,200 --> 00:02:44,480
Am primit mesajul lui Cherry.

52
00:02:45,840 --> 00:02:52,720
<font color="

53
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
Nu știu ce naiba

54
00:02:56,040 --> 00:02:59,080
Nu, uh, nu, nu, tu... tu...

55
00:02:59,160 --> 00:03:02,360
Ai spus că ai căzut profund

56
00:03:02,440 --> 00:03:07,000
și că ești... ud,

57
00:03:08,440 --> 00:03:10,280
(FEMEI RÂDE)

58
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
Nu, nu am făcut-o.

59
00:03:12,000 --> 00:03:12,760
JULES: Oh, nebuni!

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
Doamne.

61
00:03:16,600 --> 00:03:21,840
Uh, OK, aceasta este doar femeie,

62
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
deci dacă ai putea aștepta afară,

63
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Jules, ce ai făcut?

64
00:03:28,080 --> 00:03:31,400
Ei bine, am trimis un Valentine's

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
"O gaură la gaură?"

66
00:03:33,680 --> 00:03:36,000
Ei bine, am primit sfaturi de la Mariyah.

67
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
Am crezut că încearcă să dea

68
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
Acum văd cum ar putea fi

69
00:03:42,240 --> 00:03:45,120
dar inima mea era într-un loc bun.

70
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Deci, mai prevezi pe cineva?

71
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
Nu.

72
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Da.

73
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
Oh, la naiba!

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,120
<font color="

75
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
FEMEIA: Oh, nu, Jules.

76
00:03:57,560 --> 00:04:00,560
FEMEIA: Oh, nu. Acum ei vor

77
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
DEZIYAH: Cred că cauți

78
00:04:03,400 --> 00:04:05,720
Jules dracu'

79
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
pentru a face o mulțime de bani.

80
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
Voi repara asta.

81
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
Doamne, deja sună.

82
00:04:10,360 --> 00:04:13,360
Dragilor...

83
00:04:13,440 --> 00:04:17,520
Uh... Da, ea lucrează azi.

84
00:04:17,600 --> 00:04:21,240
Nu, Amethyst nu a vrut să spună

85
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Da.

86
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Și nu, Cherry nu te iubește.

87
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
<font color="

88
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Simon, da?

89
00:04:31,280 --> 00:04:33,520
Simon, Cherry te iubește.

90
00:04:33,600 --> 00:04:36,120
Continuați să rezervați.

91
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
Noam, mi-ai văzut pălăria?

92
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Oh, aici este.

93
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
(râde)

94
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Hei, arăți foarte drăguț.

95
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
(SNIFFS) Este vanilie?

96
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Nu.

97
00:05:10,280 --> 00:05:13,680
Ei bine, plecăm curând, da?

98
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
Da.

99
00:05:15,160 --> 00:05:16,520
<font color="

100
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
DEZIYAH: Da.

101
00:05:21,080 --> 00:05:24,000
E bine că ai primit textul nostru,

102
00:05:24,080 --> 00:05:25,720
Au fost niște fire încrucișate.

103
00:05:25,800 --> 00:05:28,240
Nu, are o iubită,

104
00:05:29,600 --> 00:05:32,760
De fapt, le puteți rezerva pe amândouă

105
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
Da. Mm-hm.

106
00:05:37,680 --> 00:05:39,360
Da.

107
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
Da, da, avem margele anale.

108
00:05:42,240 --> 00:05:44,560
<font color="

109
00:05:44,640 --> 00:05:48,360
Ascultă, nu da detalii

110
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
Nu este nimic în neregulă

111
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
a obține o perspectivă asupra unei lucrătoare sexuale

112
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
dacă le păstrează regulate.

113
00:05:53,960 --> 00:05:55,760
Ei bine, este o transgresiune

114
00:05:55,840 --> 00:05:57,200
Oh, relaxează-te.

115
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
Uite, eu te fac

116
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
pentru ceea ce ar fi putut fi

117
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
(TELEFONUL SUNĂ)

118
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
(suspine)

119
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
<font color="

120
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
BĂRBATUL: (LA TELEFON) Da, salut.

121
00:06:12,120 --> 00:06:15,640
Stai, asta e... Josiah?

122
00:06:15,720 --> 00:06:20,280
Goldie vorbește tot timpul despre

123
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Nu, nu face asta.

124
00:06:22,240 --> 00:06:23,800
Da, sunt sigur că e liberă.

125
00:06:23,880 --> 00:06:26,720
Sunt sigur că vă putem rezerva.

126
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
(ABORDAREA VEHICULELOR)

127
00:06:29,480 --> 00:06:31,120
(LATRA DE CAINE)

128
00:06:31,200 --> 00:06:34,160
Luni va fi grozav.

129
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
Acadele!

130
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
Uh, te pot ajuta?

131
00:06:42,840 --> 00:06:46,240
Îmi pare rău, sunt... o caut pe Lolly.

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,000
Carl!

133
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Carl! Îngerul meu, copilul fermier Carl!

134
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
(râde)

135
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
Am părăsit-o pe Margot.

136
00:06:55,960 --> 00:07:00,440
Am primit textul tău

137
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
Știam că avem ceva.

138
00:07:02,840 --> 00:07:06,600
Uite, nu mă gândesc la tine în fiecare zi

139
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
ma gandesc la tine

140
00:07:11,440 --> 00:07:13,760
<font color="

141
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
Doamne.

142
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Și așa cum ai spus în text,

143
00:07:17,720 --> 00:07:23,320
inima mea și inima ta, ei...

144
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
bată aceeași bătaie.

145
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
Deci hai să plecăm de aici.

146
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
Să mergem

147
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
(râde) Da.

148
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Nu!

149
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Nu! Nu nu.

150
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Cu siguranta nu.

151
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
Știu că este interesant și romantic,

152
00:07:39,600 --> 00:07:41,720
dar nu poți construi

153
00:07:41,800 --> 00:07:43,360
dintr-unul tranzacțional.

154
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
Oh, cine spune?

155
00:07:44,880 --> 00:07:48,320
Fără supărare, dar nu sunt sigur

156
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
să predice despre relații.

157
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
Ei bine, nu a fost căsătoria ta

158
00:07:53,600 --> 00:07:54,760
pentru că făceai gargară

159
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Ceea ce îți lipsește este contextul.

160
00:07:58,800 --> 00:08:02,200
A, așa că nu a rezervat Lolly și apoi

161
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
El este ceea ce noi numim o gâscă de aur.

162
00:08:04,040 --> 00:08:06,960
(Râde) Fermierul Carl?

163
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
<font color="

164
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
Acesta este un om sigur acolo,

165
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
Cocoş.

166
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
Clienții se îndrăgostesc de tine

167
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
Este ca ciclul vieții

168
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
Da, și de obicei vor doar

169
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
și nu mai plătiți pentru asta.

170
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
Ei nu-și părăsesc soțiile.

171
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
Nu sunt o femeie proastă.

172
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
Oh, eu... nu am spus că ești.

173
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
<font color="

174
00:08:37,360 --> 00:08:40,720
Sunt doar îngrijorat

175
00:08:40,800 --> 00:08:44,840
La ce? Ceva semnificativ?

176
00:08:44,920 --> 00:08:47,600
A fi vulnerabil

177
00:08:48,960 --> 00:08:52,520
Știi, de fapt, este nevoie de curaj

178
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
mă pun acolo tot timpul.

179
00:08:54,400 --> 00:08:58,920
Și acum cineva m-a ales pe mine,

180
00:09:01,040 --> 00:09:05,440
Nu am nevoie de protecție

181
00:09:05,520 --> 00:09:07,440
Da, sunteti!

182
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
<font color="

183
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
la revedere.

184
00:09:10,600 --> 00:09:12,040
Îmi va fi dor de tine.

185
00:09:15,480 --> 00:09:17,520
Ești atât de curajoasă, iubito.

186
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Multumesc mult.

187
00:09:19,800 --> 00:09:23,840
Lolly, când asta... dacă asta se termină,

188
00:09:23,920 --> 00:09:25,440
întotdeauna ai o casă,

189
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
Nu, nu, pleci.

190
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Să mergem.

191
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
JULES: Oh, la naiba.

192
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
<font color="

193
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
(UTA SE ÎNCHIDE)

194
00:09:58,000 --> 00:10:01,560
Te iubim atât de mult!

195
00:10:01,640 --> 00:10:02,400
Pa!

196
00:10:02,480 --> 00:10:05,840
O să ne fie dor de tine.

197
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
Pa!

198
00:10:07,200 --> 00:10:08,480
(Claxone)

199
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

200
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Oh, ar fi bine să aibă grijă de el

201
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Bine ați venit la Dragoste.

202
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
FEMEIE: (LA TELEFON)

203
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
Scuzați-mă?

204
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
OMS?

205
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
<font color="

206
00:10:24,080 --> 00:10:25,960
Este soția lui Carl.

207
00:10:26,040 --> 00:10:31,760
De fapt, am o chestie de prânz,

208
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Poate cineva sa-mi spuna va rog unde...

209
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
Aceasta este a doua oară

210
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
Buna ziua? Ești acolo?

211
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Ești acolo?

212
00:10:37,960 --> 00:10:40,320
Scuzați-mă, doamnă...

213
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
Va trebui să te întreb

214
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
<font color="

215
00:11:00,160 --> 00:11:01,440
Buna ziua?

216
00:11:04,240 --> 00:11:06,280
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

217
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
Sunt Ruby, lucrătoarea ta sexuală.

218
00:11:13,120 --> 00:11:14,640
Ce cauți?

219
00:11:14,720 --> 00:11:18,440
Pachet de bază?

220
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
BINE.

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,720
BINE.

222
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Ai bani? Cash în avans.

223
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
Am rulouri de primăvară.

224
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Câți?

225
00:11:32,600 --> 00:11:35,280
Patru. Doi fiecare.

226
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
Ce este în ele?

227
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
Creveți, ardei iute și coriandru.

228
00:11:41,320 --> 00:11:42,840
Oh.

229
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Amenda.

230
00:11:44,120 --> 00:11:45,320
BINE.

231
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
Ce a fost asta?

232
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
(Ambele râd)

233
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

234
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
Doamne... Doar...

235
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
..o secundă.

236
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
(expiră)

237
00:12:00,400 --> 00:12:01,680
Este Mack.

238
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
Nu. Da.

239
00:12:06,000 --> 00:12:08,520
Nu, da, pot fi acolo.

240
00:12:08,600 --> 00:12:09,760
BINE. Mulţumesc.

241
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
Doamne.

242
00:12:12,600 --> 00:12:18,200
Aerul condiționat s-a stins

243
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
Uh... Total.

244
00:12:19,880 --> 00:12:21,400
(Râde pe jumătate)

245
00:12:21,480 --> 00:12:22,840
Îmi pare rău.

246
00:12:22,920 --> 00:12:24,720
(râde)

247
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Doamne.

248
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
Da, OK.

249
00:12:32,760 --> 00:12:34,320
Oh, Doamne.

250
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
(expiră)

251
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Doar o secundă.

252
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

253
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
Asta e mama ta.

254
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
<font color="

255
00:12:53,800 --> 00:12:56,840
Știu că e ziua ta liberă

256
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
Literal orice.

257
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
Toby a fost lăsat devreme.

258
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
Crezi că tu și Noam ai putea spânzura?

259
00:13:05,360 --> 00:13:09,040
Uh, mergem doar la film.

260
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Poate fi lăsat?

261
00:13:11,280 --> 00:13:12,880
Noam are numărul lui Cathy.

262
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
Multumesc mult.

263
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
S-a întors.

264
00:13:20,920 --> 00:13:23,840
Deci te-ai hotărât

265
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
esti jos?

266
00:13:27,120 --> 00:13:31,440
Eu... sunt atât de... atât de dezamăgit de asta.

267
00:13:31,520 --> 00:13:32,720
Da.

268
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
<font color="

269
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
Da. Timpul și toate astea.

270
00:13:42,160 --> 00:13:43,640
Oh bine.

271
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
Ea își poate continua viața.

272
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
Da, dar unde va găsi

273
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
un alt fidea mare de bărbat

274
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
(râde)

275
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
După-amiază, ofițeri.

276
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
huh?

277
00:13:56,000 --> 00:13:58,960
<font color="

278
00:13:59,040 --> 00:14:02,120
Sharon, presupun?

279
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
Avem o plângere

280
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
Sharon.

281
00:14:06,000 --> 00:14:08,560
Se pare că bărbații adulți

282
00:14:08,640 --> 00:14:11,720
sunt retraumatizante

283
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
Nu ați avut voi doi

284
00:14:13,640 --> 00:14:15,880
decât să vină aici,

285
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
și să vă faceți de rușine?

286
00:14:17,640 --> 00:14:21,040
Hmm?

287
00:14:21,120 --> 00:14:24,440
Nu sunt sigur de ce ai adăuga asta.

288
00:14:24,520 --> 00:14:25,480
Dacă nu era vecinul tău,

289
00:14:25,560 --> 00:14:29,360
de fapt am lucra amândoi

290
00:14:29,440 --> 00:14:33,280
Dave Dobbyn joacă.

291
00:14:33,360 --> 00:14:36,160
Cred că Sharon

292
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
Da, ea are.

293
00:14:40,440 --> 00:14:43,800
Și acesta este un avertisment oficial.

294
00:14:43,880 --> 00:14:47,680
Perturbarea liniștii, incitarea

295
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Actiuni machiavelice?

296
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
Nu ne poți rezerva

297
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
<font color="

298
00:14:53,160 --> 00:14:56,680
Consideră-te o tipă fierbinte

299
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Fericit acum?

300
00:14:59,280 --> 00:15:02,120
Da. (râde)

301
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
(râde)

302
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Cred că asta o va ține la distanță

303
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
LIMA: Poftim.

304
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
Oh...

305
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Mmm. Cum numești asta?

306
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
Sos.

307
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Mmm. Ai spus că ești bucătar, da?

308
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
Mmm.

309
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Da.

310
00:15:21,120 --> 00:15:24,640
Crezi că e ciudat?

311
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
<font color="

312
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
Aw.

313
00:15:31,000 --> 00:15:33,280
Mai ales cu tot

314
00:15:36,000 --> 00:15:38,560
Am fost o mizerie când a plecat Maryann.

315
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
Da?

316
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
A fost la fel cu Rob?

317
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
Oh. (râde)

318
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Oh...

319
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Îmi pare rău.

320
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
Nu. E bine.

321
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
Să ne relaxăm.

322
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Da. Bun.

323
00:15:59,360 --> 00:16:03,480
OK, deci povestea a fost de fapt

324
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
că l-am prins pe Rob văzând lucrători sexuali.

325
00:16:08,240 --> 00:16:10,920
Ai.

326
00:16:11,000 --> 00:16:14,480
Chiar nu am simțit prea multe,

327
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Da, pun pariu.

328
00:16:15,760 --> 00:16:21,240
Dar să fiu corect, nu cred

329
00:16:21,320 --> 00:16:25,920
Am fost prins de copii

330
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
Așa că am început un bordel.

331
00:16:29,440 --> 00:16:31,760
Are perfect sens.

332
00:16:31,840 --> 00:16:34,280
(Râde pe jumătate)

333
00:16:35,320 --> 00:16:39,360
Știi, cred că treaba este,

334
00:16:39,440 --> 00:16:42,680
dacă aș putea intelectualiza sexul

335
00:16:42,760 --> 00:16:46,280
și bla-bla-bla-bla,

336
00:16:50,160 --> 00:16:52,560
Lucrul de care mi-am dat seama este

337
00:16:52,640 --> 00:16:57,080
nu este întotdeauna vorba nici măcar de sex.

338
00:16:58,120 --> 00:17:02,600
Chiar și Rob se vede cu o lucrătoare sexuală

339
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Și asta e dureros.

340
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Îmi pare rău.

341
00:17:12,840 --> 00:17:16,560
Acesta este...

342
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
Nu. Nu, am chef

343
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
(râde)

344
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
Dar cam ciudat de OK.

345
00:17:34,200 --> 00:17:35,560
Multumesc.

346
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
Hei. Uh, este menit să fie minunat.

347
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
Ca, adevăratul Festival de Film Tribeca

348
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Cool.

349
00:17:40,920 --> 00:17:42,360
Nu am auzit de el.

350
00:17:42,440 --> 00:17:44,080
Ei bine, al directorului

351
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
și îi place să vorbească

352
00:17:45,960 --> 00:17:48,240
<font color="

353
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
(râde) Dulce.

354
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Oh, stai, stai, stai.

355
00:17:52,760 --> 00:17:54,600
Filme în timpul zilei.

356
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
Oh, hai să facem noi toți.

357
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
(FACEAZĂ FOTO)

358
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
E atât de ciudat,

359
00:18:07,480 --> 00:18:11,080
Nici măcar nu vă cunoșteam

360
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
(TOBY VORBE)

361
00:18:14,760 --> 00:18:16,920
Da. Da, da, desigur.

362
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
Rece.

363
00:18:18,560 --> 00:18:20,440
Bravo, omule. idiotule.

364
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
<font color="

365
00:18:23,760 --> 00:18:25,840
Știu.

366
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
(TEXTE)

367
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
(TRIMITERE MESAJUL)

368
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Sper că filmul nu e un rahat. (râde)

369
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
(TELEFON MOBIL BINE)

370
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
Ei bine, se pare că toți prietenii mei

371
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Crezi că ar trebui să mergi?

372
00:18:49,440 --> 00:18:50,720
Oh...

373
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
(TELEFON MOBIL BINE)

374
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Poate, dar...

375
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
(VORBE)

376
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
Da, te putem ajuta

377
00:18:58,680 --> 00:19:00,360
(VORBE)

378
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
<font color="

379
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Noam...

380
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
(VORBE)

381
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Crezi că va fi bine?

382
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Am vorbit serios, totuși.

383
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Mă simt de parcă sunt acasă

384
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
Nu am mai avut asta până acum.

385
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
(VORBE)

386
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Ruşine.

387
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
(VORBE)

388
00:19:26,840 --> 00:19:29,360
(râde)

389
00:19:29,440 --> 00:19:32,960
(Gâfâituri pentru respirație, găuri)

390
00:19:33,040 --> 00:19:36,280
ai dreptate?

391
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
ai dreptate?

392
00:19:40,120 --> 00:19:42,880
Toby?

393
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
Toby... Hei, ești bine?

394
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
(MUZICA DRAMATICĂ)

395
00:19:51,720 --> 00:19:53,440
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

396
00:19:53,520 --> 00:19:56,480
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

397
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
(MUZICA POP LUMINĂTOARE)

398
00:20:16,880 --> 00:20:19,480


399
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

400
00:20:21,560 --> 00:20:26,280


401
00:20:26,360 --> 00:20:29,520


402
00:20:29,600 --> 00:20:35,120


403
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
(VORBEȘTE INDISTINCT)

404
00:20:45,440 --> 00:20:48,040


405
00:20:48,120 --> 00:20:52,400


406
00:20:52,480 --> 00:20:56,800


407
00:20:59,880 --> 00:21:03,080


408
00:21:04,600 --> 00:21:07,040


409
00:21:08,560 --> 00:21:12,680


410
00:21:12,760 --> 00:21:14,360
Cum e oxigenul lui?

411
00:21:14,440 --> 00:21:16,680
FEMEIA: A trebuit să-l resuscitam.

412
00:21:16,760 --> 00:21:18,400
Ce șoc, nu?

413
00:21:34,920 --> 00:21:37,680
A fost o mare sperietură.

414
00:21:37,760 --> 00:21:42,640
Dar ești bine acum, amice. Hmm.

415
00:22:00,440 --> 00:22:04,080
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

416
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
Oh... Ce mai face?

417
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
Epuizat.

418
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
pun pariu. Doamne, ce șoc!

419
00:22:16,720 --> 00:22:21,320
Da, dar, um,

420
00:22:21,400 --> 00:22:24,080
Ei bine, el este un mic soldat dur.

421
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
Nu-l infantiliza.

422
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
Ceai?

423
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Cafea?

424
00:22:35,120 --> 00:22:37,440
lasagne.

425
00:22:37,520 --> 00:22:38,760
Ce?

426
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
Tu și Noam trebuie să muriți de foame.

427
00:22:40,560 --> 00:22:43,560
<font color="

428
00:22:43,640 --> 00:22:46,880
De câte ori o fac, Vinit întotdeauna

429
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
deci, um, bănuiesc că trebuie să fie

430
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
De fapt, Jules, poți să pleci.

431
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
Știu. Vreau doar să fiu de folos.

432
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
Când ți-a fost vreodată de folos?

433
00:23:12,800 --> 00:23:15,720
(USA SE DESCHIDE)

434
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
(USA SE INCHIDE)

435
00:23:23,280 --> 00:23:28,640
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

436
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Mack, um...

437
00:23:41,040 --> 00:23:46,240
Ascultă, am să am nevoie de tine

438
00:23:49,280 --> 00:23:51,320
Trebuie să mă concentrez pe familie chiar acum.

439
00:23:52,840 --> 00:23:54,600
<font color="

440
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
Mmm.

441
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Ești bine, amice?

442
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
Da, nu ar fi trebuit să-i las.

443
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Oh, nu trebuia să știi.

444
00:24:15,720 --> 00:24:17,880
Ascultă, Toby o să fie bine.

445
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
A fost doar o mare frică, asta-i tot.

446
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
Mă prefac că e un copil normal.

447
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Este un copil normal.

448
00:24:25,280 --> 00:24:30,160
El este istetul tău,

449
00:24:30,240 --> 00:24:32,560
Cine ar putea muri.

450
00:24:32,640 --> 00:24:36,040
Nu, nu. Doar...

451
00:24:36,120 --> 00:24:38,520
Nu mă las să mă gândesc la asta

452
00:24:38,600 --> 00:24:42,320
<font color="

453
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
(ABORDAREA VEHICULELOR)

454
00:25:04,080 --> 00:25:05,480
Hei.

455
00:25:05,560 --> 00:25:07,200
Oh, hei.

456
00:25:07,280 --> 00:25:09,160
Hei, vino aici. Vino aici.

457
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Hei, nu. Nu, nu, nu.

458
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
Oh, e în regulă. E bine.

459
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
E în siguranță, bine?

460
00:25:15,880 --> 00:25:19,040
Nu face asta. În regulă.

461
00:25:19,120 --> 00:25:20,480
Mm-hm.